Возвращение Бомжа, или Агроном наносит ответный удар

Во вторник, спустя две недели после выхода (и полтора года от предыдущей части), до общаги дошел гоблиновский перевод третьей части "Властелина колец". Начал смотреть, предвкушая "нечто необыкновенное" в духе первых двух частей (их давно смотрел). Досмотрел.
Ну что сказать, действительно было очень смешно. Порадовал ряд удачных моментов:
( Немного из запомнившихся шуток )

Надо отметить, что Гоблин по-прежнему на высоте, в частности, скажем, по многоплановости шуток перевода - хватит упоминания грамотного подбора музыкальных тем в нужные моменты, знакомому с культурным пластом делается еще смешнее. Например, Боб Марли во второй части около момента про коноплю или "Полет валькирий" в битве с назгулами - имхо, большинство тех, на кого расчитан перевод, совершенно не знакомы ни с тем, ни с другим.
А теперь о слегка грустном. При просмотре не было так смешно, как ожидалось (может я конечно уже идеализировал давно просмотренные части и ожидал уж чего-то невъебенного, не знаю). Видеовставок, которые в "Буре в стакане" пришлись весьма к месту, было почему-то довольно мало. В некоторых диалогах, имхо, недостаточно акцентированы некоторые моменты либо шутки не совсем смешные ("встал и ушел") или не развитые дальше. Подбор песен... опять же, в некоторых местах можно было воткнуть и что-нибудь посмешнее/просто более соответствующее.
Всё это конечно субъективно, но вот почему-то таких мест много. Не знаю, с чем связано. Возможно, материал к тому не располагает - третья часть всё-таки, уже устали от первых двух/тема выжата, а ожидания велики. Не хочется думать, что это и "Антибумер" выливаются в закономерность...
Впрочем что это я так много о грустном. Перевод хорош, как минимум твердая четверка (может и все 5), лучше ничего во время просмотра не жевать, чтобы не подавиться %-)

Резюме: Must see, как и первые две части.